1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
CECI EST UNE FICTION.
DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Stresse pas.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,974
Détends-toi et sois toi-même.
Fais comme d'habitude.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
THÈSE DE DOCTORAT DE KANG TAEJU
DIRECTEUR KIM JONGHYEON

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
UNIVERSITÉ DE SEYEON
NEUROLOGIE, KANG TAEJU

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,577
- On est là.
- Bonjour.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Bonjour. Je m'appelle Kang Taeju.
Enchanté.

9
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Ravie de vous rencontrer.

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Enchanté.

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
On vit en hauteur, hein ?

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Plus que vous, non ?

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Ah, oui.

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Bravo pour votre ascension.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
- Asseyez-vous.
- Merci.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
- Mettez-vous à l'aise.
- Merci.

17
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
Seyun parle beaucoup de vous.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Vous êtes médecin, donc.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
Où exercez-vous ?

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
Je suis neurochirurgien au CHU de Seyeon.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Le CHU de Seyeon ?

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Le directeur de la neurochirurgie

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
est Kim Jonghyeon, non ?

24
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Oui, c'est bien le Dr Kim.

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Je l'ai eu comme élève.

26
00:02:33,111 --> 00:02:37,449
Sa main tremblait comme une feuille
le jour de sa première opération.

27
00:02:40,661 --> 00:02:44,539
Comme s'est passée la vôtre ?
Vous étiez nerveux ?

28
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
Oui, très nerveux. Je le suis encore.

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
La neurochirurgie… Et votre spécialité ?

30
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
La moelle épinière.

31
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Un domaine délicat.

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
La moelle épinière.

33
00:03:06,478 --> 00:03:08,563
La moindre maladresse peut

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
paralyser le patient.

35
00:03:12,651 --> 00:03:16,238
C'est pour ça que je suis toujours
le plus prudent possible.

36
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
Une bonne attitude.

37
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
Quand on commet une erreur,
elle est irréversible.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Oui.

39
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
Et que font vos parents ?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Ma famille tient un petit restaurant.

41
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
Mon père est décédé
quand j'étais au lycée.

42
00:03:45,809 --> 00:03:51,440
Votre mère doit être fière
que son fils soit devenu un grand médecin.

43
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
C'est très gentil à vous.

44
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Quel genre de restaurant ?

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
Papa, arrête l'interrogatoire.

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Non, ça ne me dérange pas.

47
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
C'est un restaurant de chueotang.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Ça a dû être dur pour elle.

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
Les études de médecine
ne sont pas données.

50
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
Elle a dû faire des sacrifices.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
En fait, Taeju a été reçu premier
au concours

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
et a été boursier tout du long.

53
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Ah oui ?

54
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Et maintenant,

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
sa mère n'a plus à s'en faire.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,440
Eh bien, c'est un bel accomplissement.

57
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Impressionnant.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Seyun.

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Tu nous amènes
un jeune homme exceptionnel.

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,619
Tu me donnes ta bénédiction ?

61
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
Inutile. L'essentiel,
c'est qu'il te plaise.

62
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Merci, monsieur Ko.

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
C'est à moi de vous remercier.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
Docteur.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
J'ai…

66
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
J'ai vraiment bougé l'orteil ?

67
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Oui, je l'ai vu.

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Tu sens tes jambes.

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
Ça faisait dix ans.

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
- Minseok.
- Maman.

71
00:05:29,955 --> 00:05:34,876
- Merci infiniment.
- Merci, docteur.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
- Vous allez bien ?
- Salut.

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,659
J'ai appris pour Minseok.
Il regagne de la mobilité.

74
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
Oui.

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Je vous avais dit qu'il y arriverait.

76
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
C'est remarquable, Taeju.

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
C'est le fruit d'un travail d'équipe.

78
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Félicitations.

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
Merci.

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Tu en veux, Hayun ?

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
T'es adorable.

82
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Pour toi, maman.

83
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
- Merci. Je vais l'apprécier.
- De rien.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Qu'est-ce qui t'arrive ?

85
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- Pourquoi ?
- Tu souris.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
T'as l'air heureux.

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Tu trouves ?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Oui.

89
00:07:12,307 --> 00:07:16,394
J'ai opéré un patient
qui était paralysé depuis dix ans

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
et il bouge ses jambes.

91
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
- C'est vrai ?
- Oui.

92
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Ses parents en ont pleuré de joie.

93
00:07:30,700 --> 00:07:35,747
Je me suis rendu compte
que je pouvais donner de l'espoir.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
J'avais moi-même besoin d'espoir.

95
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
J'avais besoin de croire que mon travail
pouvait changer les choses.

96
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Merci.

97
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Pour quoi ?

98
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Pour tout.

99
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
La perte de sang ?

100
00:08:33,805 --> 00:08:35,056
Stable à 50 millilitres.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
Très bien.

102
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Débridement terminé.

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
- Échafaudage.
- OK.

104
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Docteur Kang ?

105
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Vérifiez l'étiquette.

106
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
C'est l'échafaudage de Park Dohyeon ?

107
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
C'est ce qui est écrit.

108
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Un problème ?

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
PATIENT : PARK DOHYEON

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Non. Poursuivons.

111
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Tous deux plus de 60 ans,
mais la pigmentation…

112
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
diffère sensiblement.

113
00:10:24,457 --> 00:10:31,172
CELLULES SOUCHES AUTOLOGUES
RAPPORT DE COMPARAISON

114
00:10:31,256 --> 00:10:35,301
3. Observation morphologique

115
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
L'alignement cellulaire
ne colle pas non plus.

116
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
Il y a un gros écart
de taux de différenciation.

117
00:10:50,859 --> 00:10:56,406
5. Prolifération and Analyse de viabilité

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
PARK DOHYEON
NÉ LE 24 MAI 1963

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
KIM HOJIN
NÉ LE 9 DÉCEMBRE 1964

120
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
Ce sont des cellules autologues, non ?

121
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Alors, pourquoi ?

122
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
LEE SEONGUK (70/M), KIM JEONGHUI (31/F)

123
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Kang Taeju ne vient pas
dans ce labo à cette heure ?

124
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Non. Il ne s'éloigne pas du bloc.

125
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
Vous n'aviez pas à venir en personne.

126
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
Il paraît que Taeju a vérifié l'étiquette
de l'échafaudage de Park Dohyeon.

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Oui. Je n'ai touché à rien
de peur qu'il le remarque.

128
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
On ne peut pas laisser ça là.

129
00:12:15,985 --> 00:12:20,365
Demain, on opère Lee Seonguk,
le président du groupe Jeonghan.

130
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
C'est un VIP,
tous les regards seront braqués sur nous.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
On ne doit rien laisser au hasard.

132
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Je vais contrôler moi-même.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Je ne veux pas de surprise.

134
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
- Vérifions.
- D'accord.

135
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
Et les registres ?

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
J'ai rétrodaté celui des cultures.
C'est bon.

137
00:12:52,230 --> 00:12:56,025
Tout l'avenir de cet hôpital
repose sur ce projet.

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
On n'a pas le droit à l'erreur.

139
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Je comprends.

140
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
Que se passe-t-il ?

141
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
Taeju.

142
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
LEE SEONGUK (70/M)
LEE SEONGUK (70/M)

143
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Une minute…

144
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Qu'est-ce que c'est que ça ?

145
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Deux échantillons de cellules souches
du même patient ?

146
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
Ha Jeongsoo.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Ce sont…

148
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Des cellules souches fœtales.

149
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Récoltées sur un fœtus avorté.

150
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Quoi ?

151
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
THE HUSBAND

152
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
Arrête cette procédure
et occupe-toi du président Kim.

153
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Ce patient est dans un état critique.
C'est une urgence.

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
Tu m'as entendu ?
Je me fiche de ce que c'est !

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
Sais-tu combien le président Kim
a investi dans cet établissement ?

156
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
- Sortez d'ici.
- Quoi ?

157
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Je vous ai dit de sortir d'ici !

158
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Quel gendre tu fais !

159
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Tu veux qu'elle soit opérée
dans notre hôpital ?

160
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Cette criminelle ?

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,244
On doit découvrir
qui a enlevé Seyun et pourquoi.

162
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
Si elle meurt,
on ne saura jamais la vérité, père.

163
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Pas question.

164
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
Je comprends
que la situation est difficile,

165
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
mais il n'a pas tort.

166
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
Je suis le directeur de cet hôpital !

167
00:15:26,175 --> 00:15:30,680
Et vous croyez que l'un de nous
acceptera de l'opérer ?

168
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Personne ici ne voudra !

169
00:15:33,182 --> 00:15:34,851
Je l'opérerai.

170
00:15:38,187 --> 00:15:40,148
Je vais vous opérer.

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
N'ayez pas peur, je suis médecin.

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Mon métier est de sauver des vies.

173
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Mais…

174
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
ce que vous avez fait à Seyun…

175
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Quand j'y pense…

176
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
Vous n'en valez peut-être pas la peine.

177
00:16:05,131 --> 00:16:09,552
Je pourrais en dire autant
de votre beau-père.

178
00:16:16,976 --> 00:16:19,145
Monsieur Kang, un visiteur.

179
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Bonjour, je suis maître Choi Daehyeong.

180
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
Mme Ko m'a engagé pour vous représenter.

181
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
- Seyun vous a engagé ?
- Oui.

182
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
L'audience concernant votre détention
a lieu cet après-midi.

183
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
Ce sera ardu.

184
00:16:48,174 --> 00:16:51,969
Heureusement, Mme Ko a imploré
la clémence du juge.

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Sa lettre est très détaillée.

186
00:16:55,640 --> 00:16:59,977
Elle explique bien
ce qui a motivé vos actions.

187
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Si on convainc le juge
que vous ne risquez pas de fuir

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,483
ni de falsifier des preuves,

189
00:17:05,983 --> 00:17:08,486
vous serez remis en liberté
en attendant le procès.

190
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Le mandat a été annulé.

191
00:17:21,707 --> 00:17:23,334
Choi, donne-lui ses affaires.

192
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Tenez.

193
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Ce n'est pas fini.

194
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
On vous rappellera sûrement.

195
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
Répondez, sinon vous serez
de nouveau arrêté.

196
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Restez joignable.

197
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
Je vous surveillerai, monsieur Kang.

198
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Faites donc ça.

199
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Mais ne soyez pas dans mes pattes.

200
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
HÔPITAL WOORI HAMKKE

201
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
7 KIM GYEONGAE, POST-OP, À JEUN

202
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
7 KIM GYEONGAE

203
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Kang Taeju !

204
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Hé.

205
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
Qu'est-ce que tu fais ?

206
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
Du KCl ?

207
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Lui injecter du chlorure de potassium

208
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
causerait une hyperkaliémie
et un arrêt cardiaque.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
En tant que médecin, tu devais le savoir.

210
00:19:30,586 --> 00:19:31,671
Ha Jeongsoo.

211
00:19:31,754 --> 00:19:35,424
Je savais que c'était une patiente ici
et que tu étais…

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
son médecin traitant.

213
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
Vous ne pouvez pas bouger ? Et votre dos ?

214
00:19:44,392 --> 00:19:47,978
- J'ai mal. J'ai trop mal.
- Docteur.

215
00:19:48,062 --> 00:19:49,730
On a trouvé ces médicaments.

216
00:19:55,945 --> 00:19:59,031
CHIRURGIE
MÉDECIN TRAITANT : HA JEONGSOO

217
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Son dossier.

218
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Voyez si elle a déjà passé
un scanner dans cet hôpital.

219
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
DOSSIER MÉDICAL
KIM GYEONGAE

220
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
On a une IRM d'il y a six mois.

221
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
Pourquoi cette femme, ta patiente…

222
00:20:25,933 --> 00:20:27,852
kidnapperait ma femme ?

223
00:20:30,688 --> 00:20:34,066
Le Dr Ha que je connais
ne ferait jamais ça.

224
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Qui est-ce ?

225
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Qui donne les ordres ?

226
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Le directeur Ko Dongchan ?

227
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Comment vas-tu l'opérer ?

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
Je vais le faire dans les règles.

229
00:20:57,923 --> 00:20:59,008
"Dans les règles" ?

230
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Bien sûr, en tant que médecin.

231
00:21:04,680 --> 00:21:10,561
Mais toutes les vies
n'ont pas la même valeur.

232
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
Cette femme n'est pas une patiente.

233
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Elle a mis ta femme en danger

234
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
et essayé de la tuer.

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,323
ACCÈS RESTREINT

236
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
Le bloc est un endroit étrange.

237
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
On a beau se préparer comme il faut,

238
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
on est toujours confronté à l'imprévu.

239
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Le pire a été évité,

240
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
ses constantes sont stables.

241
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Beau travail.

242
00:21:42,968 --> 00:21:44,637
Bravo,

243
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
tu l'as sauvée.

244
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Docteur Ha. Deux mots.

245
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
C'est bien lui ?

246
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
Le Dr Ko,

247
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
toi

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,163
et cette femme.

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Qu'est-ce qui vous lie ?

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
De quoi parles-tu ?

251
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
Pourquoi as-tu tenté de la tuer ?

252
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
Je te le jure.

253
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
Je ne sais rien du tout.

254
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Parle.

255
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Tu es au courant.

256
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Je ne sais rien.

257
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,565
Qu'est-ce que…

259
00:22:46,615 --> 00:22:49,410
Docteur Kang, que faites-vous là ?

260
00:22:49,952 --> 00:22:52,621
Je suis venu voir ma patiente.
Tout va bien ?

261
00:22:53,581 --> 00:22:54,623
Oui.

262
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
J'allais partir.

263
00:22:58,836 --> 00:23:00,337
Vous pouvez le réveiller ?

264
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
OK.

265
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
L'atmosphère est tendue ces temps-ci.

266
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Tu ne trouves pas ?

267
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Personne n'en parle,
mais tout le monde trouve ça bizarre.

268
00:23:14,143 --> 00:23:17,646
C'est tabou
parce qu'il s'agit de Mme Ko et de Kang…

269
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Bon sang.

270
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
C'était le Dr Ha, non ?

271
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Qu'est-ce qu'il a ?

272
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
- Mince.
- Aucune idée.

273
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
KO DONGCHAN, DIRECTEUR

274
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Effrayant, hein ?

275
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
Maman.

276
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
On l'a accueilli dans notre famille.

277
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Comment a-t-il pu faire ça ?

278
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Ça va ?

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
Tu devrais peut-être
retourner à l'hôpital.

280
00:25:11,218 --> 00:25:12,386
Je vais bien.

281
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Je veux juste me reposer.

282
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
OK.

283
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
On les fera vite boucher.

284
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
SEOKGI CHUEOTANG

285
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Maman, je finirai.

286
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Rentre.

287
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
Désolé, on est…

288
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Taeju.

289
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Bonsoir, maman.

290
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
Où…

291
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Pardon.

292
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Tu t'excuseras plus tard.

293
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
C'est bon.

294
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Tant que tu vas bien.

295
00:26:33,509 --> 00:26:34,843
Ça va.

296
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
Bon sang, t'as une sale tête.

297
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
- Ça va ?
- Oui.

298
00:26:42,184 --> 00:26:45,854
Et Seyun ? Comment va-t-elle ?

299
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Elle va bien. Elle ne risque plus rien.

300
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Le ciel soit loué.

301
00:26:52,986 --> 00:26:56,365
Je suis soulagée.

302
00:27:00,828 --> 00:27:01,995
Je vois.

303
00:27:04,248 --> 00:27:08,127
Et as-tu discuté avec Seyun ?

304
00:27:09,753 --> 00:27:12,548
On n'en a pas encore eu l'occasion.

305
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Pourquoi ?

306
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
Je veux juste…

307
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
éviter de nouveaux malentendus.

308
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Ça peut difficilement s'aggraver.

309
00:27:21,932 --> 00:27:24,351
Tu as même tiré chez ses parents,

310
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
- alors…
- Taeyeong.

311
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
Comment vas-tu résoudre ça ?

312
00:27:34,778 --> 00:27:36,405
Parle avec elle.

313
00:27:37,781 --> 00:27:40,534
Tu ne peux pas l'éviter indéfiniment.

314
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
Plus tard. Je veux…

315
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
vérifier certaines choses d'abord.

316
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Je ne peux pas
mettre les choses à plat avant.

317
00:27:54,006 --> 00:27:55,173
Taeju.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,635
Oui ?

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,891
Je n'en sais pas plus que ça
sur ton mariage,

320
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
mais ne traîne pas.

321
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Plus tu attendras,

322
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
plus il sera dur d'arranger la situation.

323
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
À un moment, il sera trop tard.

324
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Quoi que tu aies à faire, fais-le vite.

325
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Compris ?

326
00:28:25,913 --> 00:28:27,080
Oui.

327
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
Tu restes dormir ici ?

328
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
OK.

329
00:28:51,313 --> 00:28:53,607
- Tiens.
- Non, merci.

330
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
Je te sers.

331
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Pourquoi ris-tu ?

332
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
Tu changes d'avis comme de chemise, hein ?

333
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Comment ça ?

334
00:29:13,752 --> 00:29:18,840
Au début,
tu ne pouvais pas vivre sans elle,

335
00:29:18,924 --> 00:29:22,135
puis tu n'as plus supporté
de vivre avec elle.

336
00:29:22,219 --> 00:29:26,098
Et maintenant, tu risques ta peau
pour sauver la femme

337
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
avec qui tu ne pouvais pas vivre.

338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Quelle inconstance !

339
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Tu sais pourquoi je voulais divorcer ?

340
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Pourquoi ?

341
00:29:45,409 --> 00:29:50,956
Je voulais qu'elle arrête
de se sentir seule et de souffrir.

342
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Qu'est-ce qui te prend
de faire de la poésie ?

343
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Exprime-toi clairement.

344
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
Je pensais devoir le faire pour elle.

345
00:30:04,970 --> 00:30:07,347
Lui rendre sa liberté.

346
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
Mais je crois que je me trompais.

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
Je ne fuirai plus.

348
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
Alors que ces crimes sont souvent commis
par des solitaires,

349
00:30:23,572 --> 00:30:25,866
il s'agit cette fois d'un couple marié.

350
00:30:25,949 --> 00:30:27,409
LE COUPLE CRIMINEL

351
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Choquant, n'est-ce pas ?

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
C'est plus que perturbant.

353
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
Et ce n'est pas tout.

354
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Ils me connaissent à peine.

355
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Ils ne m'ont jamais parlé,

356
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
mais ça fait la une,

357
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
alors ils la ramènent
comme s'ils savaient tout sur moi.

358
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
…toujours poli.

359
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Pourtant, il est accusé
de ces crimes horribles.

360
00:30:46,678 --> 00:30:51,391
Un enseignant aimable le jour,
un criminel cruel la nuit.

361
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
Il menait une double vie.

362
00:30:54,978 --> 00:30:57,314
C'est ce qui rend cette affaire
si terrifiante.

363
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
N'est-ce pas ?

364
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Il n'avait pas le profil d'un criminel.

365
00:31:01,068 --> 00:31:03,820
Une apparence ordinaire, aucun antécédent.

366
00:31:10,452 --> 00:31:15,373
SUNDAEGUK JANG
BOUILLON À LA MOELLE

367
00:31:16,166 --> 00:31:18,460
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?

368
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Punaise.

369
00:31:26,760 --> 00:31:28,261
Vous revoilà.

370
00:31:30,055 --> 00:31:31,223
- Bon appétit.
- Merci.

371
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Oh, tu es là.

372
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
Pour manger avant de rentrer.

373
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
Je suis ravie de te voir.

374
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
Depuis que tu as réparé cette machine,

375
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
elle ne fait plus des siennes.
Merci beaucoup.

376
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Il n'y a pas de quoi.

377
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Un gukbap ?

378
00:31:49,282 --> 00:31:51,827
- Oui.
- J'en ai pas pour longtemps.

379
00:32:03,255 --> 00:32:05,048
- Inspecteur Oh !
- Oui, chef.

380
00:32:06,550 --> 00:32:10,011
POLICE SCIENTIFIQUE

381
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Merde.

382
00:32:41,501 --> 00:32:42,836
C'est quoi, ce bordel ?

383
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Ce mec est complètement cinglé.

384
00:33:01,438 --> 00:33:05,650
Collectez des échantillons
des traces de sang pour le labo.

385
00:33:06,151 --> 00:33:09,237
- Voyez à qui appartient l'ADN.
- Oui, chef.

386
00:33:10,238 --> 00:33:12,866
On ne sait pas ce qu'on va trouver,
fouillez tout.

387
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Bien reçu.

388
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
C'est quoi ?

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Un téléphone.

390
00:33:24,502 --> 00:33:25,921
Il était sous le frigo.

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
- Sous le frigo ?
- Oui.

392
00:33:30,342 --> 00:33:32,594
SEOKGI CHUEOTANG

393
00:33:32,677 --> 00:33:34,763
FERMÉ POUR LA JOURNÉE

394
00:33:52,239 --> 00:33:53,990
Docteur Ha. Deux mots.

395
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Kang Taeju !

396
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Vous n'aviez pas à venir en personne.

397
00:34:03,750 --> 00:34:07,170
Il paraît que Taeju a vérifié l'étiquette
de l'échafaudage de Park Dohyeon.

398
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Tout l'avenir de cet hôpital
repose sur ce projet.

399
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
Et les registres ?

400
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
J'ai rétrodaté celui des cultures.
C'est bon.

401
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Que se passe-t-il ?

402
00:34:20,350 --> 00:34:21,434
Taeju.

403
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
Qu'est-ce que c'est que ça ?

404
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Deux échantillons de cellules souches
du même patient ?

405
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Ha Jeongsoo.

406
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
Bois.

407
00:35:25,332 --> 00:35:26,666
Que se passe-t-il ?

408
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
J'aurais préféré que tu l'ignores.

409
00:35:38,678 --> 00:35:42,932
Même si je m'attendais
à ce que tu le découvres un jour.

410
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
Vous avez remplacé les cellules
d'un patient par celles d'un fœtus ?

411
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Pourquoi ?

412
00:35:51,983 --> 00:35:54,819
Les cellules d'un adulte
ne peuvent pas faire de miracles.

413
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
Tu as beau être doué,

414
00:35:58,156 --> 00:36:01,368
tu es loin du taux de réussite qu'on vise.

415
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Employer des cellules de fœtus

416
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
a tout changé.

417
00:36:08,833 --> 00:36:11,461
Puisque c'est toi qui as opéré,

418
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
tu sais ce qu'on a accompli.

419
00:36:14,714 --> 00:36:18,635
Les patients ont autorisé la procédure
avec leurs propres cellules.

420
00:36:19,386 --> 00:36:21,262
C'est tout à fait illégal, père.

421
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Ces procédures illégales

422
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
ont permis à des gens de remarcher.

423
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Ce résultat ne te satisfait pas ?

424
00:36:34,943 --> 00:36:36,027
Tu les as vues.

425
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
Leurs expressions après l'opération.

426
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Alors qu'ils s'étaient résignés,

427
00:36:44,786 --> 00:36:47,580
ils sont pleins d'espoir
et font des projets.

428
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Ne peux-tu

429
00:36:50,834 --> 00:36:54,796
simplement leur laisser cet espoir ?

430
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
Ça n'en est pas.

431
00:37:02,262 --> 00:37:06,057
Tout espoir bâti sur un mensonge
est destiné à être déçu.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Leur donner sciemment de faux espoirs…

433
00:37:12,981 --> 00:37:14,899
c'est de la tromperie.

434
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Je me retire de ce projet.

435
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
Et Seyun ?

436
00:37:32,500 --> 00:37:34,419
Comment le géreras-tu avec elle ?

437
00:38:22,258 --> 00:38:25,261
Pouvez-vous relever les constantes
de Mme Kim toutes les heures ?

438
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
D'accord.

439
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Mais docteur Choi…

440
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Combien de temps restera-t-elle ?

441
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Pourquoi ?

442
00:38:33,520 --> 00:38:36,773
Sa présence me met mal à l'aise.

443
00:38:36,856 --> 00:38:38,316
Les autres aussi.

444
00:38:38,399 --> 00:38:40,610
C'est une patiente. Elle doit se rétablir.

445
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
Je m'en vais.
Prévenez-moi quand elle se réveillera.

446
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
OK.

447
00:39:41,838 --> 00:39:43,923
APPEL
MA PUCE

448
00:39:50,346 --> 00:39:52,974
Grand-mère ! Pourquoi t'es injoignable ?

449
00:39:58,021 --> 00:39:59,230
Qui êtes-vous ?

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Reprenez votre souffle.

451
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Asseyez-vous.

452
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Vous ne me remettez pas ?

453
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
Ma puce, tu peux mettre la table ?

454
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Oui, grand-mère.

455
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
Votre grand-mère m'a parlé de vous.

456
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
- Enchantée.
- Moi aussi.

457
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
Tu connais l'hôpital Woori Hamkke ?

458
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Elle y est infirmière.

459
00:40:29,636 --> 00:40:30,720
Oui, j'y suis allé.

460
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
Elle m'aide dès qu'elle peut,
après son service.

461
00:40:34,766 --> 00:40:37,769
Elle n'est pas comme
les autres jeunes d'aujourd'hui.

462
00:40:37,852 --> 00:40:40,313
Vous devez être fière d'elle.

463
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Que faites-vous là ?

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,235
Où est ma grand-mère ?

465
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Votre grand-mère ?

466
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Elle est partie en voyage.

467
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Elle était pressée
et m'a demandé de garder sa maison.

468
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Mais c'est son téléphone.

469
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Ah oui. Elle a dû l'oublier.

470
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Où est ma grand-mère ?

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
En voyage, je vous dis.

472
00:41:09,217 --> 00:41:12,011
Pourquoi serait-elle partie
sans me prévenir ?

473
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Elle ne devait pas avoir envie
de vous le dire.

474
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Où est ma grand-mère ?

475
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Où est-elle ?

476
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
J'appelle la police.

477
00:41:21,729 --> 00:41:23,481
Si vous le faites, je pourrais…

478
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
oublier où elle se trouve.

479
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Est-elle…

480
00:41:32,448 --> 00:41:33,950
en danger ?

481
00:41:38,705 --> 00:41:39,998
On verra.

482
00:41:43,793 --> 00:41:45,211
Ça dépend de vous.

483
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
Bref, ceci étant dit…

484
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Débarrassez-moi de ma femme.

485
00:41:55,972 --> 00:41:57,890
Comment ça ?

486
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
Débarrassez-moi de ma femme.

487
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Madame Ko.

488
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Ça vous fait quoi ?

489
00:42:07,442 --> 00:42:08,609
Je sais que c'est truqué.

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Il n'a pas pu dire ça.

491
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Je sais que tu ne veux pas le croire,

492
00:42:14,991 --> 00:42:16,242
mais…

493
00:42:16,325 --> 00:42:22,248
tu sais déjà que ton mari ne t'aime pas.

494
00:42:33,509 --> 00:42:34,594
Non !

495
00:42:37,388 --> 00:42:40,808
Cette vidéo, c'est un malentendu.

496
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
Je peux t'expliquer.

497
00:42:42,518 --> 00:42:44,187
C'est la vérité.

498
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
Je t'en prie. Crois-moi.

499
00:42:48,024 --> 00:42:49,776
Seyun.

500
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Seyun, allez.

501
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
Allez, s'il te plaît.

502
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
Seyun.

503
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
Tu m'entends ?

504
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
Tu vas bien ?

505
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Que dis-tu ?

506
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
Quoi ?

507
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
Qu'est-ce que tu dis ?

508
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Calme-toi.

509
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
Je ne comprends rien !

510
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Quoi ?

511
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Kang Taeju t'as surpris ?

512
00:43:24,977 --> 00:43:26,479
C'est maintenant que tu le dis ?

513
00:43:27,021 --> 00:43:29,148
Tu mesures l'ampleur du problème ?

514
00:43:29,232 --> 00:43:30,775
T'es où, là ?

515
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
Je m'en occupe. Viens à l'hôpital.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Non.

517
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
Reviens à l'hôpital !

518
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
Taeju ?

519
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Et Seyun ?

520
00:44:31,836 --> 00:44:33,337
Comment le géreras-tu avec elle ?

521
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
Et si ça s'apprenait ?

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,218
Son père qui commet un crime,

523
00:44:40,136 --> 00:44:44,307
l'hôpital qui ferme les yeux
et son mari au cœur du scandale.

524
00:44:45,600 --> 00:44:49,312
Seyun devra supporter tout ça.

525
00:44:49,812 --> 00:44:53,649
Tu peux décider d'opérer ou non.

526
00:44:55,276 --> 00:44:59,697
Mais ce n'est pas toi
qui en subiras les conséquences.

527
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
C'est Seyun.

528
00:45:04,994 --> 00:45:08,998
Ce que sa vie deviendra après ça…

529
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
Y as-tu réfléchi ?

530
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
Je viens relever ses constantes.

531
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
OK.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
C'est moi.

533
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
Sa tension, son pouls et sa respiration
sont normaux.

534
00:47:10,911 --> 00:47:14,165
Elle n'a pas repris conscience,
mais son état est stable.

535
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Veillez sur elle.

536
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
OK.

537
00:47:20,421 --> 00:47:22,882
Il y a autre chose.

538
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
Le Dr Kang est passé dans sa chambre hier.

539
00:47:28,137 --> 00:47:29,472
Comment est-ce…

540
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Il n'est pas en détention ?

541
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Je ne sais pas ce qu'il fait là.

542
00:47:35,144 --> 00:47:37,313
Une autre infirmière m'a dit

543
00:47:38,147 --> 00:47:41,776
qu'il était entré dans la chambre
quand le policier de garde dormait.

544
00:47:45,821 --> 00:47:47,073
Dites-moi tout.

545
00:47:48,157 --> 00:47:50,743
Il a juste dit qu'il était venu la voir

546
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
et il est parti.

547
00:48:10,096 --> 00:48:12,431
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

548
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
APPEL
ILSEUNG CAPITAL

549
00:48:29,865 --> 00:48:31,909
BRIGADE CRIMINELLE
CAPITAINE JANG DOSIK

550
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
Capitaine.

551
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Oui.

552
00:48:35,538 --> 00:48:36,622
Regardez ça.

553
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
VENEZ À L'HÔPITAL
IL FAUT QU'ON PARLE

554
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
"À l'hôpital" ?

555
00:48:40,751 --> 00:48:43,212
- C'est tout ?
- Le reste a été effacé.

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,425
Envoyez-le à la scientifique.

557
00:48:47,508 --> 00:48:49,802
- On doit tout récupérer.
- OK.

558
00:48:54,640 --> 00:48:57,476
Elle était en contact
avec quelqu'un à l'hôpital.

559
00:49:08,529 --> 00:49:12,032
ILSEUNG CAPITAL : PAYEZ DEMAIN MATIN
OU RDV À L'ÉCOLE DE VOTRE FILLE

560
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Maudit Kang Taeju !

561
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
Pourquoi s'est-il pointé ?

562
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Docteur Ha !

563
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
Bonsoir.

564
00:49:41,020 --> 00:49:42,605
De garde ce soir ?

565
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
Oui.

566
00:49:45,691 --> 00:49:46,692
Moi aussi.

567
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Docteur Ha !

568
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
Comment c'est arrivé ?

569
00:50:28,108 --> 00:50:29,527
Je t'avais dit d'être prudent !

570
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
Père ?

571
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
Que fais-tu là ?

572
00:50:41,622 --> 00:50:45,125
Je vous retourne la question.
Que faites-vous ici si tard ?

573
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Laissez-moi deviner.

574
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
Seriez-vous venu voir Ha Jeongsoo ?

575
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
C'est moi qui pose les questions.

576
00:50:57,930 --> 00:50:59,431
Que fais-tu là ?

577
00:51:00,015 --> 00:51:01,642
Je devais vérifier un truc.

578
00:51:02,309 --> 00:51:03,644
"Vérifier un truc" ?

579
00:51:05,020 --> 00:51:07,940
Oui, il se trouve
que cette femme, Kim Gyeongae,

580
00:51:08,566 --> 00:51:10,401
a été l'une de nos patientes.

581
00:51:11,694 --> 00:51:13,946
Et le Dr Ha était son médecin traitant.

582
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
Le saviez-vous ?

583
00:51:22,121 --> 00:51:23,122
Et alors ?

584
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Où veux-tu en venir ?

585
00:51:26,792 --> 00:51:30,838
Je l'ai surpris sur le point
de lui injecter du chlorure de potassium.

586
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
Je l'en ai empêché de justesse.

587
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Pour quelle raison

588
00:51:37,303 --> 00:51:41,473
a-t-il fait une chose pareille ?

589
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
C'est ce que je voulais savoir.

590
00:51:50,024 --> 00:51:55,529
Mais elle est inconsciente
et je ne sais pas où se trouve le Dr Ha.

591
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Je suis à court d'options.

592
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
J'ai supposé qu'en tant que directeur,

593
00:52:03,370 --> 00:52:05,456
vous saviez certaines choses.

594
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
L'une de nos patientes…

595
00:52:16,175 --> 00:52:17,718
Une patiente du Dr Ha…

596
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
a séquestré Seyun.

597
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Pourquoi diable ?

598
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
Demande-le à cette criminelle.

599
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
Pourquoi t'adresser à moi ?

600
00:52:36,528 --> 00:52:39,698
Mais vous ne trouvez pas ça bizarre ?

601
00:52:40,616 --> 00:52:41,950
Cette femme

602
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
semble en savoir long sur vous.

603
00:52:51,251 --> 00:52:53,796
Vous connaissiez déjà Kim Gyeongae, hein ?

604
00:52:54,546 --> 00:52:57,424
Ce que vous avez fait à Seyun…

605
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
Vous n'en valez peut-être pas la peine.

606
00:53:07,226 --> 00:53:11,480
Je pourrais en dire autant
de votre beau-père.

607
00:53:12,189 --> 00:53:18,237
Cette ordure qui rajeunit des vieillards
grâce à des bébés avortés.

608
00:53:20,739 --> 00:53:24,743
Elle sait que vous utilisez
des cellules de fœtus.

609
00:53:25,703 --> 00:53:27,579
Elle sait tout.

610
00:53:32,876 --> 00:53:35,254
Vous avez voulu la réduire au silence…

611
00:53:37,548 --> 00:53:39,258
avec l'aide du Dr Ha ?

612
00:53:40,676 --> 00:53:42,386
Pourquoi as-tu tenté de la tuer ?

613
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
Je te le jure.

614
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
Je ne sais rien du tout.

615
00:53:47,516 --> 00:53:48,767
Tu es au courant.

616
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
Je ne sais rien.

617
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

618
00:53:55,232 --> 00:53:57,151
Kim Gyeongae et vous.

619
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Quel est le lien entre vous ?

620
00:54:04,700 --> 00:54:06,952
La femme
qui connaît le secret de votre projet

621
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
a enlevé ma femme ?

622
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Est-ce une coïncidence ?

623
00:54:13,333 --> 00:54:14,585
Quoi ?

624
00:54:16,837 --> 00:54:18,380
Tu sous-entends

625
00:54:19,673 --> 00:54:22,217
que j'ai fait enlever ma propre fille ?

626
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
C'est faux ?

627
00:54:25,345 --> 00:54:26,680
Tu as perdu la boule !

628
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Dis-moi.

629
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
As-tu des preuves ?

630
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
Non, hein ?

631
00:54:38,484 --> 00:54:40,235
Si tu tiens tant à le savoir,

632
00:54:42,446 --> 00:54:45,532
interroge-la quand elle se réveillera.

633
00:54:47,159 --> 00:54:48,368
Ou bien…

634
00:54:49,912 --> 00:54:53,081
interroge le Dr Ha, où qu'il soit passé.

635
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
APPEL
HA JEONGSOO

636
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
PARKING

637
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
AILE B, NIVEAU -3

638
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
KANG TAEJU

639
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
THE HUSBAND

640
00:59:28,148 --> 00:59:30,650
Je voulais regarder
les dossiers de candidature…

641
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
Ça a un lien mon père ?

642
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
Le téléphone retrouvé sur Ha Jeongsoo…

643
00:59:36,406 --> 00:59:39,242
C'est le numéro
qui a contacté Kim Gyeongae.

644
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Je garde Kim Gyeongae comme patiente.

645
00:59:41,828 --> 00:59:46,124
Mon mari et moi n'étions que des pions.

646
00:59:46,208 --> 00:59:49,878
Si quelqu'un a essayé
de vous faire tuer par le Dr Ha…

647
00:59:49,961 --> 00:59:52,172
Vous croyez
qu'il vous laissera tranquille ?

648
00:59:52,714 --> 00:59:55,217
J'aurai de gros ennuis, si ça se sait.

649
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Aujourd'hui.

650
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
Ça finit aujourd'hui.

651
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Sous-titres : Karen Degrave